2024 J-Tech Adult Tennis Open
Winter goes and spring comes. We are very grateful to have J-Tech Digital Inc. sponsor the 2024 J-Tech Adult Tennis Open, which will be held at Lee LeClear Tennis Center, located at 9506 S Gessner Rd, Houston, TX 77074, on March 2-3, 2024 Saturday and Sunday. The tournament will have 4 divisions, Men’s Advanced Doubles, Men’s General Doubles, Mixed Doubles, and Women’s Doubles, with 8 teams in each division.
冬去春来,我们非常荣幸得到J-Tech Digital Inc.公司再次赞助2024年度J-Tech(姐夫杯)成人网球公开赛,将于三月二号和三号周六和周日两天在Lee LeClear 网球中心举行,地点是9506 S Gessner Rd, Houston, TX 77074。本次比赛设有四个组别,男子高级双打、男子普通双打、混双、女子双打,每个组别限制在八支球队。
Qualification
Our goal is to promote adult tennis in Houston, so there is an age limit, a man must be over 40 years old, and a woman must be over 30 years old to play the tournament. For Men’s general doubles, the player’s age has to be over 50 years to be fair for other participants. All the players must have health insurance to cover any potential injury or tournament-related accidents. Neither the tournament organizer nor the sponsor is responsible for any personal injury or liability of any accidents.
参赛要求:我们所举办的网球比赛,目的是推广成年人的网球运动,因此,我们对参赛选手有年龄要求,男性40岁以上,女性30岁以上,此外,男子普通组的年龄要求是50岁以上。所有球员都必须拥有自己的医疗保险,承保任何意外受伤或与比赛相关的事故,赛事主办方和赞助商均不对任何意外受伤或事故负责。
Procedure
The first day, Saturday, March 2, 2024, starts at 8:30 a.m. for registration and grouping, randomly drawn by players. From 9 am to 12 noon, it will be a round-robin match like a pro set with 8 games to rank the team within a group. Only the two top teams enter the next day’s playoff matches. Lunch will be served on the site and a prize draw will be set up for all participants after lunchtime. The next day, Sunday, March 3, 2024, also starts at 8:30 a.m. and it will be the cross-group best-of-3 sets elimination match, the first place against the second place from another group within a division. The winners will play the final in each division. Only the finalists will win the tournament prizes and trophies.
赛事流程:第一天,三月二号星期六,早上八点半开始注册登记及现场分组抽签,从九点到十二点将是小组循环赛,每轮打八局决定小组的头两名进入第二天的复赛。举办方提供中餐,之后有抽奖活动,必须本人在场领奖。第二天三月三号星期天,也是八点半开始,将由同一组别的小组头两名交叉进行三盘两胜的淘汰赛,胜者进入决赛争夺冠亚军,同样是三盘两胜制。只有组别的冠亚军获得本届比赛的奖金和奖杯。
Game Match
Round-robin match for the first day, two 4-team groups play an 8-game pro set match with one deuce, and the second deuce is a “sudden death” game determination point with the receiver’s choice, except for the mixed doubles, in which men serve to men and women serve to women. If a match goes to a 7:7 game score, it will play a straight 5-point determination game, using Coman serve rotation, which changes the side after the first point, and then every 4 points to keep each player serve on the same side.
Best of 3 sets elimination match for the next day, the first two are regular sets with no deuce, like the first-day match, the “sudden death” is the receiver’s choice, except for the mixed doubles. If each team wins one set in the first two regular sets, the third set will be a 10-point super tiebreaker up to 15 points to determine the winner of the match. The super tiebreaker also uses Coman serve rotation to keep the serve on the same side.
比赛规则:第一天小组循环赛 – 每个组别将有两个小组,每组四队展开单循环,无论输赢每队都会打三场比赛,每场比赛要赢八局。如果比分出现七比七时,就打一个抢五分的决胜局,按COMAN规则换发球,即第一分之后换边,之后每四分换一次边,保证每位球手在同一边发球。每局都有一个deuce,第二个deuce就是sudden death判定点,由接发球的一方选择谁接发球,但混双除外,男对男发球,女对女发球。
第二天三盘两胜淘汰赛 – 由同一组别的小组头两名进行交叉三盘两胜淘汰赛,前两盘跟常规赛一样,只是没有deuce,四十比四十时就是判定点sudden death,由接发球方选择接发球,除了混双之外,固定男队男女对女发球。如果比赛打成一比一平,第三盘就是抢十超级决胜局,同样按COMAN规则换发球,平局到第十五分决出胜负。
Registration
The tournament has an entry fee of $20 for each player or $40 for a team. The payment will be collected at the site on the tournament day. In addition, each team will draw a card to determine which group they will play when registering. The raffle ticket is given out at the registration desk. Lunch and drinks will be provided during the tournament. The tournament prize is $100 for each first-place player and $50 for each second-place player.
For your reference, Men’s Advanced Doubles about USTA 4.0+ level, and Men’s General Doubles about USTA 4.0- level. In the past, we have had many USTA league players participate. It is a competitive tournament with a lot of fun. The registration is online https://panda2022tennis.site/coming-events/ The email communication will be used after your registration is completed. The deadline for tournament registration is February 20, 2024, but it will be based on the first come first serve principle.
报名登记:本次比赛有每人20美元的报名费,比赛当天球场付款,同时,每队自己抽签决定分组,中午抽奖票在登记处领取。主办方提供第一的午餐及饮料零食。比赛奖金是每个组别的第一名每人获得一百美元,第二名每人获得五十美元。
报名参考指南,男子高级双打相当于USTA 4.0+,男子普通双打相当于USTA 4.0-水平。之前,我们有很多USTA球员参加比赛,这将会是一项充满乐趣的竞技比赛。 注册是在线的https://panda2022tennis.site/coming-events/,注册完成后将使用电子邮件通信。报名截止日期是2024年2月20日,将遵循先来后到的原则。